位置:首页 > 最新快讯 >
用英语翻译,其实没那么难
格局大大 | 发布时间:2022-09-18 00:13:06
【来源:最新快讯】
72人已围观
简介在经济一体化和经济一体化进程的推动下,中国与国际间的学术交往日益广泛和深远。在不同的学科中,对学术文章的翻译要求越来越高。我们写作 SCI文章不可避免地要进行翻译,如何把 SCI文章译成英文?艾德思编辑通过自己多年的工作实践,得出如下结论:在论文的翻译过程中,一定要
在经济一体化和经济一体化进程的推动下,中国与国际间的学术交往日益广泛和深远。在不同的学科中,对学术文章的翻译要求越来越高。我们写作 SCI文章不可避免地要进行翻译,如何把 SCI文章译成英文?艾德思编辑通过自己多年的工作实践,得出如下结论:在论文的翻译过程中,一定要遵循目标语的标准。在专业词汇的翻译过程中,辞书解释往往与上下文无关,若对词汇在上下文中的意义不明,照搬照抄,则会造成译本的困难,有时会歪曲原文,令人迷惑不解。
因此,在翻译专业词汇时,要从词汇的最根本意义出发,结合上下文,参考前后的逻辑,选取合适的词汇来表示相应的意义。
另外,由于汉语与英语存在着一定的语法差异,因此,在论文的翻译过程中,若只采用生硬的笔译方式,就会导致译文与译文的使用方式格格不入,从而导致阅读困难。
为了实现信息的精确传达和阅读,必须在一定的时间内对原文进行适当的句法和句法上的调整,例如:将句子和句子进行合并,添加相关词语,使文章连贯、通顺、规范。
相关文章
- 又到了月圆人团圆的中秋节,我们祝大家节日快乐
- 今天,“六合同春”这个成语居然被用到了汽车上
- 武汉计算机培训机构那么多,哪家最好,哪家最靠谱?
- 南京工业职业技术大学到底怎么样?
- 最新发布!2018提前批录取查询入口
- 今天,我就用这10条说说,发一发有深度的朋友圈
- 李白,你在黄鹤楼送孟浩然的广陵,到底看到了什么?
- 珍惜是什么,珍惜是什么意思,珍惜就是好好活着
- 全国最专业的物业管理师培训,没有之一
- 网页设计教程?还是网页设计培训?这到底是个什么鬼?
- 我有一个梦想,它来自美国著名演讲,马丁路德金
- 今年,以“精彩”为话题的作文题,让无数人陷入纠结中
- 广东财经大学到底是一本还是二本?
- 广东专科院校官方排名刚刚公布,深职重回第一!
- 打量是啥?打量就是打量,它不是近义词
- 俄罗斯向战场投放大气球在数百米的空中悬浮停留长达半月
- 六一节,北京孩子都爱说英语,但有些北京孩子不说英语
- 适合签名的伤感句子唯美说说